組紐と泉族
今月の「日本の美と祈り」では、「組紐」を取り上げました。
色とりどりの糸が右へ左へと交差しながら、やがて一本の紐になっていく組紐。
その仕組みを見ていて興味深いと思ったのは、一本一本の糸そのものが強くなるわけではない、
ということでした。
変わるのは、糸と糸との関係です。
赤い糸は赤いまま、白い糸は白いまま。
それぞれが自分の色を失うことなく、場所を移し交差し、互いを支えることで、一つの強い構造が生まれる。そして不思議なことに、その強さを生み出す構造そのものが、美しい文様まで生み出していきます。
そんな「組む」ということを考えながら、私はゴーディファイ神統記 第10話『メグレズへの旅』
に登場する泉族のことを思いました。
遠い昔、泉族はゴーディファイ王国で暮らしていました。
彼らには泉の言葉と呼ばれる独自の言語があり、独自の文明がありました。
ゴーディファイの人々と互いの文化を受け入れ、尊重しながら、共に暮らしていたといいます。
異なるものが、異なるまま、共にある。
それはどこか、組紐に似ています。
ところが、魔女ドヴディビリニの罠によって、その関係は断ち切られます。
濡れ衣を着せられた泉族は故郷を追われ、長い旅の果てにメグレズへ辿り着きました。
それから三千年。
廃墟のように見えるメグレズの古城を訪れたカレラは、そこで不思議なものを目にします。
城の内壁を形作る無数の石には、びっしりと象形文字と数式が刻まれ、その中には、ゴーディファイにも残されていた泉の言葉がありました。
離れたはずの二つの文明の中に、同じものが残っていたのです。
そして泉族もまた、ゴーディファイを忘れてはいませんでした。
故郷を追われながらも、その歴史を憎しみだけで閉じることなく、自分たちの言葉と文化を守り、
新しい土地で生き続けていた。
私たちは、自分一人で出来上がっているようでいて、実は無数のものと交差しながら生きています。
受け取った言葉、誰かの記憶、遠い時代から伝わった美意識。
時には一度切れたように見える縁さえ、思いがけない場所でふたたび姿を現すことがあります。
一本では生まれない強さがあり、
一本では描けない文様がある。
異なるものを同じ色に染めるのではなく、違う色のまま生かし合う。
もしかすると「組む」という古い技の中には、人が共に生き、時を越えて何かを伝えていくための、
とても静かで美しい知恵が隠されているのかもしれません。
そして、一度深く交わったものは、たとえ遠く離れても、その記憶を互いの中に残していく。
ゴーディファイに残された泉の言葉と、三千年を経ても故郷を慕う泉族の心は、
そのことを静かに物語っているように思いました。
―― 文：クレア
つゆらストアのご案内
つゆらの世界観を小さな形にしました。つゆらストアにてご覧いただけます。
オリジナル画像制作も承りますので、もしよろしければどうぞ🍀
Translated faithfully from the original Japanese.
Crea’s Column
Kumihimo and the People of the Well
In this month’s Japanese Beauty and Prayer, we explored kumihimo, the traditional Japanese art of braided cords.
Colorful threads cross from side to side, gradually coming together to form a single cord.
As I watched this process, what I found particularly fascinating was that the individual threads themselves do not become stronger.
What changes is the relationship between the threads.
The red thread remains red, and the white thread remains white.
Without losing their own colors, they change places, cross one another, and support one another. In doing so, they create a single, strong structure.
And curiously, the very structure that creates this strength also gives rise to beautiful patterns.
As I thought about what it means to weave connections, I was reminded of the People of the Well who appear in Episode 10 of Godyffai: The Divine Chronicles, “The Journey to Megrez.”
Long ago, the People of the Well lived in the Kingdom of Godyffai.
They had their own language, known as the Language of the Well, as well as a civilization of their own.
Even so, they lived alongside the people of Godyffai, accepting and respecting one another’s cultures.
Different things, remaining different, yet existing together.
In some way, it resembles kumihimo.
But through a trap laid by the witch Dovdivilini, that bond was severed.
Falsely accused, the People of the Well were driven from their homeland. After a long journey, they finally arrived in Megrez.
Three thousand years passed.
When Carrera visits the ancient castle of Megrez, which appears almost to be a ruin, she encounters something extraordinary.
Countless stones forming the castle’s inner walls are densely inscribed with pictographs and mathematical formulas. Among them are words from the Language of the Well—the same language that had also survived in Godyffai.
The same thing had endured within two civilizations that had long since been separated.
And the People of the Well, too, had never forgotten Godyffai.
Though driven from their homeland, they did not allow their history to end in hatred alone. They preserved their language and culture and continued to live in a new land.
We may feel as though each of us has been formed on our own, yet in truth, we live our lives constantly crossing paths with countless things: words we have received, someone else’s memories, and a sense of beauty handed down from distant ages.
At times, even a bond that seems to have been severed may unexpectedly reveal itself again in another place.
There is a strength that cannot be born from a single thread.
There are patterns that a single thread can never create.
Rather than dyeing different things the same color, we allow each to remain different and bring out the life within one another.
Perhaps within the ancient art of kumihimo lies a quiet and beautiful wisdom—a wisdom for living together and for carrying something forward across time.
And once things have deeply intertwined, even if they are later separated by great distances, they leave traces of their memory within one another.
The Language of the Well preserved in Godyffai, and the hearts of the People of the Well who still long for their homeland even after three thousand years, seem to tell us this quietly.
—— Written by Crea
Tsuyura Store
A small expression of the Tsuyura world, shaped into tangible form.
